-
1 nokkavalas
• bottle-nosed whale• bottle-nose -
2 нос
1. nose; sl. beak, nozzle, peckerнос като копчета blob of a noseнос като патладжан a bulbous nose, a bottle-noseносът ми тече have a running nose, o.'s nose runsносът ми е запушен my nose is blockedкръв ми тече от носа my nose is bleedingговоря през носа си speak through o.'s nose; speak with a twang, nasalizeговоря под носа си mumble under/below o.'s breathне виждам по-далече от носа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s noseводя някого за носа lead s.o. by the noseтръшвам/блъсвам вратата пред носа на някого slam the door in s.o.'s faceне си показва носа навън he never pokes his nose out of the houseизкарвам някому нещо през носа make s.o. pay through the nose for s.th.правя дълъг нос cock a snook, thumb o.'s nose (на at)не овесвам нос carry a stiff upper lipправя нещо под носа на някого do s.th. under s.o.'s noseграбнаха ми го под носа they took/snatched it from (right) under my noseавтобусът замина под носа ми I missed the bus by a whiskerпровисвам/клюмвам нос pull a long face, be crestfallenпъхам/муша навирам/завирам/тикам си носа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th.пъхам си носа в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairsне си пъхам носа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairsзабивам си носа в книгата pore over a book2. (на обувка) toe3. (на кораб) bow, head, prow4. геогр. cape, promontory, foreland, ( малък) gore* * *нос,м., -овѐ, (два) но̀са 1. nose; sl. beak, nozzle, pecker; говоря под \носа си mumble under/below o.s breath; говоря през \носа си speak through o.’s nose; speak with a twang, nasalize; кръв ми тече от \носа my nose is bleeding; \нос като копче blob of a nose; \нос като патладжан bulbous nose, bottle-nose; \носът ми е запушен my nose is blocked/stuffed up; \носът ми тече have a running nose, o.’s nose runs; орлов \нос hawknose; хващам за \носа take by the nose; чип \нос turned-up/tip-tilted/snub nose;2. (на обувка) toe;3. (на кораб) bow, head, prow;4. геогр. cape, promontory, foreland, ( малък) gore; • автобусът замина под \носа ми I missed the bus by a whisker; водя някого за \носа lead s.o. by the nose; грабнаха го под \носа ми they took/snatched it from (right) under my nose; забивам \носа си в книгата pore over a book; изкарвам някому нещо през \носа make s.o. pay through the nose for s.th.; навирвам \нос turn up o.’s nose, cock o.’s nose, put on airs; не виждам по-далече от \носа си not see further than o.’s nose, not see an inch before o.’s nose; не показва \носа си навън he never pokes his nose out of the house; не пъхам \носа си в чужди работи keep o.’s nose out of other people’s affairs; правя дълъг \нос cock a snook, thumb o.’s nose (на at); през \носа ще ти излезе you’ll pay through the nose (for it); you’ll have the devil (and all) to pay; провисвам/клюмвам \нос pull a long face, be crestfallen; пъхам/навирам/завирам \носа в нещо poke o.’s nose into s.th., pry into s.th.; пъхам \носа си в чужди работи poke o.’s nose into other people’s affairs, meddle with other people’s affairs; тръшвам вратата пред (под) \носа на някого slam the door in s.o.’s face.* * *beak; cape (геогр.); conk; foreland (геогр.); headland (геогр.); ness (геогр.); nose: snub нос - чип нос; pecker (жарг.); point (геогр.)* * *1. (на кораб) bow, head, prow 2. (на обувка) toe 3. nose;sl. beak, nozzle, pecker 4. НОС като копчета blob of a nose 5. НОС като патладжан a bulbous nose, a bottle-nose 6. НОСът ми е запушен my nose is blocked 7. НОСът ми тече have a running nose, о.'s nose runs 8. автобусът замина под НОСа ми I missed the bus by a whisker 9. водя някого за НОСа lead s.o. by the nose 10. геогр. cape, promontory, foreland, (малък) gore 11. говоря през НОСа си speak through o.'s nose;speak with a twang, nasalize 12. грабнаха ми го под НОСа they took/snatched it from (right) under my nose 13. забивам си НОСа в книгата pore over a book 14. изкарвам някому нещо през НОСа make s.o. pay through the nose for s.th. 15. кръв ми тече от НОСа my nose is bleeding 16. навирвам НОС turn up o.'s nose, cock o.'s nose, put on airs 17. не виждам по-далече от НОСа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s nose 18. не овесвам НОС carry a stiff upper lip 19. не си показва НОСа навън he never pokes his nose out of the house 20. не си пъхам НОСа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairs 21. орлов НОС hawknose 22. под НОСа ми е it is (right) under my nose 23. правя дълъг НОС cock a snook, thumb o.'s nose (на at) 24. правя нещо под НОСа на някого do s.th. under s.o.'s nose 25. през НОСа ще ти излезе you'll pay through the nose (for it);you'll have the devil (and all) to pay 26. провисвам/клюмвам НОС pull a long face, be crestfallen 27. пъхам си НОСa в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairs 28. пъхам/муша навирам/завирам/тикам си НОСа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th. 29. тръшвам/блъсвам вратата пред НОСа на някого slam the door in s.o.'s face 30. хващам за НОСа take by the nose: говоря под НОСа си mumble under/below o.'s breath 31. чип НОС turned-up/tip-tilted/snub nose -
3 ніс
ч(род. відм. носа) nose; sl smeller, conk, snitch; мор. prow, bow(s), head; геогр. headland, point, nazeніс гачком — hooked nose; hook-nose
говорити в ніс — to speak through one's nose, to twang
кирпатий ніс — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
розквасити ніс кому-небудь — to give smb. a bloody nose
тикати носом кого-небудь у що-небудь — to rub smb.'s nose in smth.
-
4 поднимать нос
1. nose upтолстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
сваливаться на нос — drop the nose (refl.)
2. nosed upсвалится на нос — drop the nose (refl.)
задирать нос — be haughty; turn up nose
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднимать нос
-
5 опускать нос
1. nosed downтолстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
сваливаться на нос — drop the nose (refl.)
2. nose downсвалится на нос — drop the nose (refl.)
задирать нос — be haughty; turn up nose
3. nosing downАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > опускать нос
-
6 винный нос
1) Medicine: bottle nose, brandy nose, copper nose, hammer nose, potato nose, rhinophyma (шишковидный), rosacea hypertrophica (шишковидный), toper's nose, whiskey nose2) Makarov: rum nose, whisky nose -
7 ринофима
Medicine: bottle nose, brandy nose, copper nose, hammer nose (potato, rum), potato nose, rhinophyma, rosacea hypertrophica, rum nose, toper's nose, whiskey nose -
8 шишковидный нос
-
9 нос
м. noseтолстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
сваливаться на нос — drop the nose (refl.)
Синонимический ряд:клюв (сущ.) клювАнтонимический ряд:корма; корму -
10 заложенный нос
толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
сваливаться на нос — drop the nose (refl.)
-
11 грозовой нос
толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
сваливаться на нос — drop the nose (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > грозовой нос
-
12 опущенный нос
толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
сваливаться на нос — drop the nose (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > опущенный нос
-
13 распухший красный нос
General subject: bottle head, bottle nose, bottle-headУниверсальный русско-английский словарь > распухший красный нос
-
14 опускание носа
1. nosing down2. dropping the noseон клевал носом, сидя у камина — he sat nodding by the fire
толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > опускание носа
-
15 нос пьяницы
General subject: bottle nose, bottle-head -
16 бутылконос
1) Biology: bottle-nosed whale (Hyperoodon)2) Zoology: bottlehead (Hyperoodon), bottlenose, bottlenose (Hyperoodon)3) Food industry: bottle-nose, bottlenose whale -
17 толстый
1) General subject: ( as) fat as butter, abdominous, big, blub (о губах), blubber (о губах), bottle nose, bottle-head, fat, fleshy, fozy, fubsy, full, gross, heavy (о материи, броне и т. п.), large, lumpish, outsize, paunchy, plump, podgy, porky, pudgy, pudsy, puffy, roly-poly (о ребёнке), rotund, sizable, squab, squabby, squat, squatty, stout, stumpy, thick, tubby, upholstered, voluminous2) Medicine: dense3) Colloquial: beef to the hoof4) Obsolete: burly (о материале)5) Latin: crassus6) Construction: round (о слое окрасочного покрытия)7) Law: roundabout9) Textile: strong11) Oil: heavy-gauge12) American English: blimped-out14) Taboo: big-ass -
18 преддверие носа
он клевал носом, сидя у камина — he sat nodding by the fire
толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
-
19 свалится на нос
drop the nose (refl.)он клевал носом, сидя у камина — he sat nodding by the fire
толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы» — bottle nose
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > свалится на нос
-
20 kartoffelnæse
T bottle nose.
См. также в других словарях:
Bottle-nose — Bot tle nose Bottle nosed dolphin Bot tle nosed dolphin, n. (Zo[ o]l.) 1. A grey cetacean of the Dolphin family, of several species, as {Delphinus Tursio} and {Lagenorhyncus leucopleurus}, of Europe. Note: Also {Tursiops truncatus} a synonym? Syn … The Collaborative International Dictionary of English
bottle nose — Puffin Puf fin (p[u^]f f[i^]n), n. [Akin to puff.] 1. (Zo[ o]l.) An arctic sea bird {Fratercula arctica}) allied to the auks, and having a short, thick, swollen beak, whence the name; called also {bottle nose}, {cockandy}, {coulterneb}, {marrot} … The Collaborative International Dictionary of English
bottle nose — /ˈbɒtl noʊz/ (say botl nohz) noun a swollen red or purple pimply nose, popularly believed to be caused by alcoholic drink. –bottle nosed /ˈbɒtl noʊzd/ (say botl nohzd), adjective …
bottle nose — noun : a swollen or protuberant and sometimes ruddy nose … Useful english dictionary
bottle-nose — noun see bottle nosed dolphin … Useful english dictionary
bottle-nose dolphin — noun see bottle nosed dolphin … Useful english dictionary
bottle-nose porpoise — noun see bottle nosed dolphin … Useful english dictionary
Bottle-nosed dolphin — Bottle nose Bot tle nose Bottle nosed dolphin Bot tle nosed dolphin, n. (Zo[ o]l.) 1. A grey cetacean of the Dolphin family, of several species, as {Delphinus Tursio} and {Lagenorhyncus leucopleurus}, of Europe. Note: Also {Tursiops truncatus} a… … The Collaborative International Dictionary of English
bottle-nosed dolphin — noun any of several dolphins with rounded forehead and well developed beak; chiefly of northern Atlantic and Mediterranean • Syn: ↑bottlenose dolphin, ↑bottlenose • Hypernyms: ↑dolphin • Hyponyms: ↑Atlantic bottlenose dolphin, ↑ … Useful english dictionary
bottle-nosed — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : having a bottle nose a large, shapeless man, bottle nosed and evidently no ascetic at table G.B.Shaw … Useful english dictionary
Bottle-nosed — Bot tle nosed ( n[=o]zd), a. Having the nose bottle shaped, or large at the end. Dickens. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English